about the mouse

Il mouse del computer viene tradotto in diverse lingue, ’souris’ in francese, ‘raton’ in spagnolo, ‘maus’ in tedesco. In italiano il mouse è rimasto mouse. Non lo sapevano gli americani della IBM quando hanno tradotto un manuale d’istruzioni.

“Le palle dei topi sono da oggi disponibili come parti di ricambio. Se il vostro topo ha difficoltà a funzionare correttamente, o funziona a scatti, è possibile che esso abbia bisogno di una palla di ricambio. A causa della delicata natura della procedura di sostituzione delle palle, è sempre consigliabile che essa sia eseguita da un personale esperto. Prima di procedere, determinare di che tipo di palle ha bisogno il vostro topo. Per fare ciò basta esaminare la sua parte inferiore. Le palle dei topi americani sono normalmente più grandi e più dure di quelle dei topi d’oltreoceano. La procedura di rimozione di una palla varia a seconda della marca del topo. La protezione delle palle dei topi d’oltreoceano può essere semplicemente fatta saltare via con un fermacarte, sulla protezione dei topi americani deve essere prima esercitata una rotazione in senso orario o antiorario. Normalmente le palle dei topi non si caricano di elettricità statica, ma è comunque meglio trattarle con cautela, così da evitare scariche impreviste. Una volta completata la sostituzione, il topo può essere utilizzato immediatamente. Si raccomanda al personale esperto di portare costantemente con sé un paio di palle di riserva, così da garantire la massima soddisfazione dei clienti. Nel caso in cui le palle di ricambio scarseggino, è possibile inviarne richiesta alla distribuzione centrale utilizzando i seguenti codici …”


martedì, 20 giugno 2006 on 9:00 | In FreeStyle | 27 Comments

27 commenti »

RSS feed dei commenti a questo articolo. TrackBack URI

  1. l’hai detto: AMERICANI……

    :*

    Commento di b612 — martedì, 20 giugno 2006 #

  2. almeno era scritto in italiano corretto… ho letto dei manuali tradotti in italiano da spanciarsi dalle risate!

    Commento di fulano — martedì, 20 giugno 2006 #

  3. è sempre la stessa storia…questi topini delizioni vengono utilizzati sempre come cavie da laboratorio!!!!! buona giornata

    Commento di bondi — martedì, 20 giugno 2006 #

  4. B612
    pore stelline… e striscine… mica è colpa loro… nascono così! :-P PP
    :**

    FULANO
    eheheh alcuni sono tremendi da sbellicarsi proprio

    BONDI
    ecco giusto… non se ne può più di questa barbarie :-P P
    buona giornata a te

    Commento di Tay — martedì, 20 giugno 2006 #

  5. Ah! ’sti americani, come sono stupidi, con la loro IBM che non sa tradurre, con la loro Microsoft e Google che già il nome sembra il rurro di un neonato. Stupidi con quella loro alta tecnologia.
    Noi italiani, invece, siamo mooolto intelligenti, con la nostra piccola impresa padana di tessile e meccanica spicciola da diporto, noi italiani, intelligenti e sempre pronti ad arricchire il padroncino di treviso che poi, a noi intelligenti italiani, ce lo mette nel culo e delocalizza in romania e poi farà vincere il SI al referendum giusto per curarsi meglio i suoi interessi.
    Noi italiani, intelligente popolo scivolante sul declino della storia.

    Commento di terrarossa — martedì, 20 giugno 2006 #

  6. Terra
    Amen!!

    Commento di Tay — martedì, 20 giugno 2006 #

  7. Bisogna stare attenti a prendersela con gli americani: sono vendicativi!

    Guardate De Rossi, dopo la gomitata in Italia-USA.
    E’ stato espulso.
    E inviato a Guantanamo.

    Commento di Tauro — martedì, 20 giugno 2006 #

  8. Commento di terrarossa — martedì, 20 giugno 2006 #

  9. da dove commento ???
    forse meglio che stò zitto

    Commento di er lupo — martedì, 20 giugno 2006 #

  10. Troooooooopppo forte!!! (giusto per non pensare a quanto chi scrive o fa questi lavori se ne freghi della realtà e della vita -pratica-).
    Besitos!

    Commento di Eva — martedì, 20 giugno 2006 #

  11. 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10, …
    mmm mica funziona molto il contare prima di sbottare !!!
    fà sorridere la traduzione, però penso che la colpa non sia solo loro ma pure di noi italiani, dato che molto parole non le traduciamo, fà trendy e poi vuoi mettere la fashion a leggere certe cose in un’ altra lingua ?
    azz .. dovrò trovarmi qualcosa contro il prurito che mi compare quando leggo certe cose …

    ciaooo

    Commento di ReyTs — martedì, 20 giugno 2006 #

  12. !!!

    Commento di Azul — martedì, 20 giugno 2006 #

  13. Pazzesco. Sembra quasi una lezione di anatomia

    Commento di bus28 — mercoledì, 21 giugno 2006 #

  14. inizio a preoccuparmi !!!

    Commento di Peterpan — mercoledì, 21 giugno 2006 #

  15. Tay, se ci sei vai su messenger?

    Commento di Azul — mercoledì, 21 giugno 2006 #

  16. Tauro
    …e ora è allenatore della nazionale irachena del campo di prigionia… (no… mi sa che questo è il finale di alice nel paese delle meraviglie…devo aver sbagliato pagina…)
    Er Lupo
    ecco…forse è meglio :-P PP
    Eva
    in effetti tu dovresti avere una certa familiarità con l’argomento…
    Rey
    sì, devi assolutamente fare qualcosa per ’sto prurito… già c’è il lupo che perde il pelo… non ci sono più le mezze stagioni, nè religione… anche se io avevo l’esonero alle medie… però anche una extra large magari va bene…
    Azul
    dalle faccette intuisco che sei andata a comprare le “balls” di scorta per il topo… ho visto nel volantino un 3×2… :-P P
    Bus82
    benvenuto!! in effetti…
    Peter
    chi ben comincia…

    Commento di Tay — giovedì, 22 giugno 2006 #

  17. ciao, tornato a casa prima per far vedere la partita a papà.
    non è questione di maglia lo .. dovrei far a meno di leggere certe cose, sai, sono impressionabile, la mia psiche potrebbe subire dei grossi danni, magari poi la notte mi vengono gli incubi !!
    buona serataaa

    Commento di ReyTs — giovedì, 22 giugno 2006 #

  18. ciao Rey

    Commento di Gab — giovedì, 22 giugno 2006 #

  19. Della serie “che coglioni gli informatici”….

    Commento di Linus — venerdì, 23 giugno 2006 #

  20. per fortuna che non sono un’informatica

    Commento di Gab — venerdì, 23 giugno 2006 #

  21. Dissento da Linus, per una volta dissento, non di tutta l’erba un fascio…

    Commento di terrarossa — sabato, 24 giugno 2006 #

  22. terrarossa
    hai un futuro da gerarca

    Commento di Skinhead — sabato, 24 giugno 2006 #

  23. Skinhead
    ci sto pensando, effettivamente. E’ fattibile.
    Tutto dipende da quanti coglioni ci sono in giro…

    Commento di terrarossa — domenica, 25 giugno 2006 #

  24. il tasso di acidità alle ore 06:26
    è ancora al di sopra della media

    Commento di Gab — domenica, 25 giugno 2006 #

  25. oggi l’acidità è scomparsa del tutto,
    anzi, si riscontra un buon livello di zuccheri nel sangue

    Commento di DottoressA — lunedì, 26 giugno 2006 #

  26. …scusate, non vorrei interrompere l’iddillio… volevo solo vedere se avevate bisogno di qualcosa… che so… un caffè…

    Commento di Tay — lunedì, 26 giugno 2006 #

  27. per il caffè ci sono anch’io….sai che non dico mai di no

    Commento di zio lupo — lunedì, 26 giugno 2006 #

Lascia un commento

XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Entries and comments feeds - Valid XHTML and CSS - ^Top^ - Powered by WordPress with jd-sunset theme by John Doe - Design by Tayla